«Rossen declaraba, en una de las pocas entrevistas largas concedidas en su carrera que lo que pretendía siempre que adaptaba un libro era “atrapar el espíritu (fondo) más que la letra” (Noames, 1966). A pesar de que sus palabras puedan ser matizadas —The Hustler (El buscavidas, 1961) representa una modélica adaptación, infiel a la letra y al espíritu de la novela, lo que, dicho sea de paso, le hace elevarse muy por encima de la obra de Tevis—, resulta casi indiscutible que Rossen es, probablemente al lado de John Huston, el mejor y más inteligente adaptador de novelas del cine norteamericano...»
Antes de proseguir con otras voces (David Marqués, Juan Carlos Fresnadillo, Isaki Lacuesta, Jaime Rosales, Santiago Lorenzo, serán algunas de las próximas...) de nuestra cinematografía, proponemos un breve paréntesis, aprovechando la reciente edición en dvd de Yo (2007), para recuperar las entrevistas ya publicadas al mallorquín Rafa Cortés (vol. 1) —director de Yo— y al bilbaíno Pablo Berger (vol. 2).